世界文学名著《安徒生童话》传入我国已经80多年了。早在1919年，周作人就在《新青年》杂志当年1月号上译载了安徒生著名的童话《卖火柴的小女孩》；1942年，北京新潮社出版了林兰、张近芬合译的《旅伴》：在这之后，又先后出版过茅盾、郑振铎、赵景深、顾均正、陈敬容等多人翻译的安徒生童话中的不同篇目。不过，上述这些译文都是从英文或日文转译的，而我国著名翻译家叶君健自50年代初开始陆续从丹麦文直接翻译《安徒生童话》单篇，并于1955 年合起来出版了选集并于1983年出版了全集。
http://blog.qingdaonews.com/user1/267/archives/2008/324388.html

叶君健翻译安徒生童话
在百度的叶君健吧